الوقت من اليوم - перевод на русский

بقلم باري بيرك يونيو 5 ، 2011

جوهانسبرج - توفيت ألبرتينا سيسولو ، التي اعتبرها الكثيرون أم أم كفاح التحرير في جنوب إفريقيا ، وهي امرأة تم صيدها وسجنها من قبل حكومة الفصل العنصري ، لكنها عاشت لرؤية أطفالها يتولون أدوار قيادية في دولة ديمقراطية ، توفيت هنا يوم الخميس. كانت 92.

تطفئ وفاة السيدة سيسولو ضوءًا آخر من جيل قاتل أحد المعارك الأخلاقية العظيمة في القرن العشرين. منذ وفاتها ، جاء كل واحد من قادة هذه الأمة تقريبًا إلى منزلها لتقديم تعازيها. فقط نيلسون مانديلا كان غائبا بشكل واضح. إنه ضعيف بشكل متزايد ، وزاره أفراد من عائلة سيسولو بدلاً منه.

كانت السيدة سيسولو امرأة متواضعة ولكنها قوية ، وكانت أرملة والتر سيسولو ، أحد أوائل المرشدين السياسيين للسيد مانديلا ، الذي توفي في عام 2003. وقد حافظت على كرامتها عبر عقود من المضايقات الحكومية. لقد تم حبس السيد سيسولو لمدة 26 عامًا ، وسُجنت هي نفسها مرارًا وتكرارًا وحُبست بمعزل عن العالم الخارجي و "محظورة" ، وهو قيد يقيد المكان الذي يمكن أن تذهب إليه وعدد الأشخاص الذين يمكنهم رؤيتها.

وقال رئيس الأساقفة الفخري ديزموند توتو في واحدة من العديد من الجزية التي قُدمت بعد وفاتها: "لكن حاول قدر استطاعتهم ، لم يتمكنوا من كسر روحها ، ولم يتمكنوا من جعلها تشعر بالمرارة ، ولم يتمكنوا من هزيمة حبها".

وُلدت Nontsikelelo Thethiwe في أسرة زراعية فقيرة في Transkei ، وهي محمية بريطانية سابقة أصبحت الآن جزءًا من مقاطعة Eastern Cape. عندما التحقت في مدرسة يديرها المبشرون ، حصلت على قائمة بالأسماء المسيحية للاختيار من بينها واختيار ألبرتينا.

توفي والدها عندما كانت في الحادية عشرة من عمرها ، وربما كان الفقر قد منعها من إكمال تعليمها لو لم تفوز بمنحة دراسية إلى مدرسة ثانوية كاثوليكية. بعد التخرج ، قبلت نصيحة كاهن معجبة وانتقلت إلى جوهانسبرغ لدراسة التمريض ، وهي وظيفة تقدم راتباً صغيراً أثناء تدريبها.

في عام 1941 ، كانت تتدرب في المستشفى غير الأوروبي العام عندما التقت بالسيد سيسولو ، الناشط السياسي في المؤتمر الوطني الأفريقي. سيكون الخطوبة لها الصحوة السياسية لها. تزوجا بعد ثلاث سنوات. كان نيلسون مانديلا أفضل رجل في الحفل.

في سيرته الذاتية ، يصف السيد مانديلا ألبرتينا بأنه "حضور حكيم ورائع." حذر stalwart العروس ، "ألبرتينا ، لقد تزوجت من رجل متزوج: والتر تزوج السياسة قبل مقابلتك."

هي ، بدورها ، كانت تتزوج من حركة التحرير. أصبح منزل سيسولوس في منطقة أورلاندو في سويتو مكانًا رئيسيًا للقاءات للمناقشات القوية التي شكلت اتجاه المؤتمر الوطني الإفريقي. جمعت عملها كممرضة زائرة مع توزيع المنشورات السياسية.

في 9 أغسطس 1956 ، كانت السيدة سيسولو زعيمة لمسيرة تاريخية من قبل 20،000 امرأة ضد قوانين المرور في البلاد ، والتي قيدت حركات السود. كان أحد شعار الاحتجاج ، "أنت تضرب امرأة ، تضرب صخرة". يحتفل الآن في 9 أغسطس في جنوب إفريقيا يوم المرأة.

كان والتر سيسولو يتولى رئاسة المؤتمر الوطني ، وبعد ذلك ، إلى جانب السيد مانديلا وآخرين ، ينشئون جناحًا مسلحًا للمنظمة. تم الاحتفال بعلاقة سيسولوس في جنوب إفريقيا كقصة حب رائعة ، لكن خلال السنوات العشرين الأولى من زواجهما ، كان في كثير من الأحيان في السجن أو هاربا إلى درجة أن الزوجين بالكاد أمضيا 9 سنوات معًا.

ذات مرة ، في عام 1963 ، عندما فشلت الشرطة في تحديد موقع زوجها ، احتجزوا السيدة سيسولو بدلاً من ذلك ، واعتقلوها أثناء علاجها للمرضى. وقد وضعت في الحبس الانفرادي بموجب قانون سيء السمعة سمح بالاحتجاز لمدة 90 يومًا دون توجيه تهم إليه.

تتذكر في سيرة حياة عام 2002 كتبها صهرتها ، إلينور سيسولو ، "لم يكن هناك شيء يمكن قراءته ، ولا شيء يجب القيام به ، ولا شيء يشغل عقلي - لا شيء سوى التفكير في ما كان يحدث لأطفالي في المنزل".

أنت مشترك بالفعل في هذا البريد الإلكتروني.

  • انظر العينة
  • إدارة تفضيلات البريد الإلكتروني
  • ليس انت؟
  • سياسة الخصوصية
  • إلغاء الاشتراك أو الاتصال بنا في أي وقت
  • إلغاء الاشتراك أو الاتصال بنا في أي وقت

وكان للزوجين خمسة أطفال وتربوا ثلاثة آخرين ينتمون إلى أخت السيد سيسولو المتوفاة. غير معروفة للسيدة سيسولو ، بعد أن تم سجنها ، تم اعتقال ابنها ماكس البالغ من العمر 17 عامًا واحتُجز بموجب القانون نفسه.

في عام 1964 ، حكم على السيد سيسولو بالسجن مدى الحياة ، قضى معظم وقته ، مثل السيد مانديلا ، في جزيرة روبن. تم حظر السيدة سيسولو لمدة 10 سنوات. أطفالها إما ذهبوا إلى المنفى أو دخلوا مدرسة داخلية.

مع مرور العقود ، تم في كثير من الأحيان اعتقال ماسولو ، كما كانت تسمى بمودة ، حبسها بسبب مخالفات بسيطة مثل حضور جنازة صديقة. واجه أطفالها مضايقات مماثلة.

قالت السيدة سيسولو ذات مرة: "لم يكن لدي مانع من الذهاب إلى السجن نفسي ، وكان علي أن أتعلم كيف أتعامل مع والتر". "لكن عندما ذهب أطفالي إلى السجن ، شعرت أن البوير كانوا يكسرونني عند الركبتين."

ومع ذلك ، استمرت أنشطتها السياسية. في عام 1983 ، أصبحت واحدة من مؤسسي الجبهة الديمقراطية المتحدة ، وهو تحالف قوي مناهض للحكم ضد العنصرية جمع بين الجماعات الدينية والعمالية والطلابية.

في يوليو 1989 ، قادت وفداً في مهمة خارجية ، داعية لفرض عقوبات على حكومة الفصل العنصري. والتقت بالرئيس جورج دبليو بوش والرئيس السابق جيمي كارتر. تناولت العشاء مع جاكلين كينيدي أوناسيس.

كانت أيام القمع العنصري تقترب من نهايتها. في أكتوبر ، تم إطلاق سراح السيد سيسولو ، وسيتم إطلاق سراح السيد مانديلا بعد أربعة أشهر.

في عام 1994 ، بعد أن حلت الديمقراطية المتعددة الأعراق أخيرًا محل الهيمنة البيضاء ، تم انتخاب السيدة سيسولو في البرلمان. عملت لمدة أربع سنوات ، تقاعدت من السياسة رغم بقائها نشطة في القضايا الاجتماعية.

أصبحت عائلة سيسولو ، التي تعرضت لفترة طويلة من الغضب والإذلال ، لسلالة سياسية. ابنتها ليندي سيسولو هي وزيرة دفاع الأمة. ابنها ماكس هو رئيس الجمعية الوطنية. ابنة أخرى ، بيريل سيسولو ، هي سفيرة جنوب أفريقيا لدى النرويج. كما نجت من قبل ابنها زويلاخ سيسولو وابنته نكولي سيسولو.

بسبب خطأ في التحرير ، أخطأت نسخة سابقة في علاقة السيدة سيسولو بثلاثة أطفال تربيتهم هي وزوجها. كانوا أبناء أخت السيد سيسولو المتوفاة ، وليسوا أخت السيدة سيسولو.

تظهر نسخة من هذه المقالة في 6 يونيو 2011 ، على الصفحة B12 من إصدار نيويورك بعنوان: وفاة ألبرتينا سيسولو عن عمر 92 عامًا ، ساعد في محاربة الفصل> طلب إعادة طبع | ورقة اليوم | الاشتراك

نحن مهتمون بتعليقاتك على هذه الصفحة. اخبرنا ماذا تعتقد.

Примеры

المرور هو قتل هذا وقت اليوم.

في هذه وقت اليوم، أنا أفضل الشاي على القهوة.

كانت حركة المرور خفيفة بشكل غير عادي لذلك وقت اليوم.

الناس يحبون تمرير وقت اليوم مع الجيران.

أنا أعرف ما يمكن أن يكون هذا عناء القيادة في المدينة هذا وقت اليوم.

شخص مليء بالذنب لا يمكن الوثوق به حتى يمنحك الحق وقت اليوم

واحدة من العديد من مزايا العيش في نيويورك هو أنه يمكنك تناول الطعام بالخارج على الإطلاق وقت اليوم.

لا تسأل عنه - فهو لا يعرف أبدًا وقت اليوم. *

هي بالتأكيد تعرف وقت اليوم أكثر من قليلا ، هل هذا يا سيدة شابة. *

المكتبة مفتوحة فقط في بعض أوقات اليوم.

في الجولة الثانية ، سجل لويس الأفضل وقت ل ال يوم، 9.99 ثانية.

القناة كانت ميتة في هذا وقت ل ال يوم. *

Примеры، отмеченные *، могут содержать сленг и разговорные фразы.

كبار الأعضاء

كنت أكتب شيئًا شمل عبارة "في أي وقت من السنة".

كما هو الحال في ،
المناظر الطبيعية هناك رائعة في أي وقت من السنة.

هل هذا صحيح؟ لأن العبارة مع اليوم تتضمن "the:" إضافية
"في أي وقت من اليوم"
تحرير: Hm ، هناك أيضًا "في أي وقت من اليوم" ، لكن يبدو لي أن الإصدار الأول هو الأكثر شيوعًا بالنسبة لي.

على Google ، "في أي وقت من السنة" يحقق 28.600.000 نتيجة
و
"في أي وقت من السنة ،" 336.000.000 النتائج
(كما تعلمون ، هذه الأرقام تقريبية جدًا.)

هل كلا الإصدارين موافق؟